1
00:00:04,680 --> 00:00:08,340
Précédemment dans Third Watch. j'étais
dormir jusqu'à votre concert. Il est deux heures

2
00:00:08,540 --> 00:00:10,480
J'avais 15 ans quand j'ai entendu Sergey.

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,080
Elle est née avec Bayflower.

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,660
Les femmes crient au viol si elles sont aussi heurtées
dur dans le métro. Comment va quelqu'un

5
00:00:16,660 --> 00:00:17,599
prendre ça au sérieux ?

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,060
Parce que nous sommes censés comprendre le
différence.

7
00:00:20,260 --> 00:00:21,320
C'est notre travail.

8
00:00:22,280 --> 00:00:23,660
55 David Central.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,780
Mon partenaire est détenu sous la menace d'une arme
le toit. Je sais que nous l'avons référé à

10
00:00:27,780 --> 00:00:31,300
service psychologique après cette histoire avec
Hobart. Ouais, mais c'est en attendant où

11
00:00:31,300 --> 00:00:34,700
ils y vont en fait. Comme ce truc de 9h à 11h,
il saute juste dessus.

12
00:01:05,230 --> 00:01:06,230
Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui.

13
00:01:08,810 --> 00:01:10,310
Combien de temps avons-nous pour jouer à ce jeu ?

14
00:01:11,110 --> 00:01:12,230
Cela dépend entièrement de vous.

15
00:01:12,490 --> 00:01:13,870
Bien. Ensuite, nous avons terminé.

16
00:01:16,510 --> 00:01:17,510
Oh, allez.

17
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
C'est une blague.

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,150
C'est ce que tu as dit en arrivant ici.

19
00:01:23,850 --> 00:01:25,650
J'ai écrit une note. C'est le seul.

20
00:01:26,030 --> 00:01:29,510
Il n'y a rien de mal avec moi. Alors aide
je le signale. Écrivez-le simplement. Désolé.

21
00:01:31,990 --> 00:01:34,770
Écoute, tu dis que mon partenaire s'inquiète
moi.

22
00:01:34,990 --> 00:01:35,990
Droite?

23
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
Vous ne la connaissez pas.

24
00:01:37,910 --> 00:01:40,630
Elle réagit de manière excessive. Elle me traite comme si j'étais
un de ses enfants.

25
00:01:46,470 --> 00:01:47,470
Poursuivre.

26
00:01:51,150 --> 00:01:52,150
Demain, deux heures.

27
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Merci encore.

28
00:01:56,990 --> 00:01:57,990
À tout moment.

29
00:01:59,190 --> 00:02:00,250
Je dois aller déménager.

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,230
Bien pour vous.

31
00:02:03,770 --> 00:02:05,030
Je ne savais pas qu'il le bloquait.

32
00:02:05,310 --> 00:02:08,030
Ouais, tu sais, je suis tellement fier de ça.

33
00:02:11,770 --> 00:02:12,770
Quelque chose ne va pas?

34
00:02:14,230 --> 00:02:15,230
Non.

35
00:02:15,390 --> 00:02:16,390
Qu'ai-je fait ?

36
00:02:16,490 --> 00:02:17,490
Je n'ai rien dit.

37
00:02:17,530 --> 00:02:18,870
Hé, allez, parle-moi.

38
00:02:19,850 --> 00:02:22,250
Pourquoi tu pars toujours en courant quand
ils te demandent, hein ?

39
00:02:22,590 --> 00:02:25,770
Quoi? Allez, chaque jour les gens frappent à la porte
la porte.

40
00:02:26,150 --> 00:02:27,770
Sally, il y a une voiture qui bloque.

41
00:02:28,250 --> 00:02:30,970
Sally, j'ai perdu mes clés. Sally, j'entends
quelque chose.

42
00:02:31,430 --> 00:02:32,430
Sally, Sally.

43
00:02:32,910 --> 00:02:34,470
Ils savent tous que je suis flic.

44
00:02:34,850 --> 00:02:38,330
Ouais, mais tu as du temps libre, tu
tu sais ? Cela ne fait pas de mal.

45
00:02:39,210 --> 00:02:42,570
En fait, Mme O'Keefe n'a pas soulevé ma question.
louer dans dix ans.

46
00:02:42,890 --> 00:02:44,230
Tu n'es pas souvent à la maison.

47
00:02:44,850 --> 00:02:47,130
Je ne te vois pas, tu sais ?

48
00:02:47,870 --> 00:02:52,370
Et tu as besoin de repos. Tu n'es pas comme ça
Superman.

49
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
Je ne le suis pas, hein ?

50
00:02:55,510 --> 00:02:57,810
Eh bien, tu n'es pas pour moi.

51
00:02:58,430 --> 00:03:01,730
Vous l’êtes, mais seulement pour moi.

52
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Absolument.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,860
Très bien, les choses vont probablement
être plus occupé que d'habitude, alors garde ça dedans

54
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
esprit.

55
00:03:12,060 --> 00:03:14,400
Très bien, en levant, il y a eu un
quelques changements dans la composition.

56
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
Yocas et Gosler, vous serez dans le secteur
David.

57
00:03:17,720 --> 00:03:19,500
Bosco et Ross, secteur Edward.

58
00:03:20,440 --> 00:03:24,900
Très bien, c'est tout. Visite en toute sécurité. Yeux
et des oreilles là-bas, et s'il vous plaît, personne

59
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
un héros.

60
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
Pourquoi fais-tu ça ?

61
00:03:33,780 --> 00:03:36,980
Je pensais que tu serais heureux de ne pas avoir à le faire
porter un gars avec des problèmes mentaux. Oscar,

62
00:03:37,060 --> 00:03:39,880
Je n'ai jamais dit que tu souffrais de troubles mentaux... Hé,
tu es prêt à monter ?

63
00:03:41,420 --> 00:03:42,418
Monter ?

64
00:03:42,420 --> 00:03:43,820
Ouais. Regardez les radios.

65
00:03:46,320 --> 00:03:47,480
Je n'ai pas besoin de ça.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,980
Je veux dire, je ne sais pas ce que c'est
s'est passé entre vous deux, mais je

67
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
soyez vidé rapidement.

68
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Allons-y.

69
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Vraiment rapide.

70
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
Dois-je monter ?

71
00:04:37,290 --> 00:04:38,290
Et il y a un paquet.

72
00:06:09,930 --> 00:06:11,210
Quelque chose s'est produit alors que tu ne l'étais pas
joug ?

73
00:06:11,990 --> 00:06:15,050
Vous n'apprenez pas de nouvelles compétences en vous promenant
le même flic jour après jour.

74
00:06:15,790 --> 00:06:18,110
Compétences? Ouais, je t'ai vu travailler, mec.

75
00:06:18,650 --> 00:06:21,410
Certainement des choses que je peux apprendre de vous.
Je pensais qu'il était temps qu'on devienne accro

76
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
vers le haut.

77
00:06:23,150 --> 00:06:24,530
Il s’agit donc de compétences.

78
00:06:26,690 --> 00:06:28,250
Tu ne penses pas avoir quoi que ce soit à faire
m'apprendre ?

79
00:06:29,730 --> 00:06:31,150
Je ne pensais pas que tu m'aimais.

80
00:06:31,370 --> 00:06:32,530
Sur base de quoi ?

81
00:06:32,730 --> 00:06:34,250
Tu dis que je ne t'aime pas.

82
00:06:34,890 --> 00:06:36,750
Tu as parlé davantage de quelque chose d'humain, mec.

83
00:06:38,650 --> 00:06:41,210
Central, ici 55 Eddie avec 1098.

84
00:06:41,670 --> 00:06:42,670
10-4, Eddie.

85
00:06:45,070 --> 00:06:48,190
Alors, que voudriez-vous faire en premier ?

86
00:06:49,350 --> 00:06:52,010
Eh, le café est toujours une bonne chose.

87
00:06:52,310 --> 00:06:53,310
Bien reçu.

88
00:06:53,530 --> 00:06:57,630
Un endroit particulier, ou il fait généralement chaud
et mauvais, bien pour toi aussi ?

89
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
La chaleur ne me dérange pas.

90
00:07:00,650 --> 00:07:01,710
Il fait chaud et mauvais ?

91
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Que fais-tu?

92
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
Quoi?

93
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
Que fais-tu?

94
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
Euh, en chantant.

95
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Pourquoi?

96
00:07:24,940 --> 00:07:25,980
C'est ce que je fais.

97
00:07:26,580 --> 00:07:27,580
Toute la journée?

98
00:07:28,360 --> 00:07:29,460
À peu près, je suppose.

99
00:07:48,990 --> 00:07:49,990
Tout va bien ?

100
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
Ouais, c'est tordu.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,150
Ouais.

102
00:07:53,250 --> 00:07:56,570
J'aime ça comme ça. Le maintient plus serré,
donc ça reste hors de mon chemin quand je reçois

103
00:08:07,530 --> 00:08:08,710
Je m'assois habituellement là.

104
00:08:10,090 --> 00:08:11,090
Merci.

105
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
Quel âge as-tu?

106
00:08:14,790 --> 00:08:15,790
22, madame.

107
00:08:16,590 --> 00:08:18,750
Ne t'ai-je pas dit la dernière fois de ne pas appeler
moi, madame ?

108
00:08:19,190 --> 00:08:20,190
Désolé, madame.

109
00:08:20,750 --> 00:08:25,750
C'est juste la façon dont j'ai été élevé, pour
respecte mon... 5-5, David.

110
00:08:26,030 --> 00:08:28,170
98. 5-5, David. 98.

111
00:08:28,730 --> 00:08:32,710
David, nous allons commencer par
une perturbation dans l'appartement 4B, 2742

112
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
Arthur.

113
00:08:34,130 --> 00:08:35,690
2742 Arthur, 10-4 Central.

114
00:08:36,030 --> 00:08:37,030
Bon sang.

115
00:08:37,849 --> 00:08:39,669
Quoi? Eh bien, voici une bonne règle de base.

116
00:08:40,230 --> 00:08:42,909
Aucune tournée qui commence par un voyage domestique n'est une
bon.

117
00:08:44,210 --> 00:08:46,710
Hé, que penses-tu qu'il se passe
Bosco et Yocas ?

118
00:08:47,730 --> 00:08:50,130
Je ne sais pas. Je suis sûr que Bosco l'a fait
quelque chose de stupide.

119
00:08:50,550 --> 00:08:52,150
Mais ils ont tous les deux l'air plutôt énervés.
n'est-ce pas ?

120
00:08:52,350 --> 00:08:53,350
Ouais.

121
00:08:53,730 --> 00:08:58,870
Dis, est-ce que les gens dans ton immeuble ont toujours
vous demande de faire des choses pour eux ?

122
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
Que veux-tu dire?

123
00:09:00,390 --> 00:09:01,390
Des voisins, vous savez.

124
00:09:01,510 --> 00:09:05,630
Voiture bloquant l'allée, suspecte
du bruit, des trucs comme ça.

125
00:09:06,190 --> 00:09:08,750
Euh, tu sais, je ne pense même pas qu'ils
je sais que je suis au travail. Non?

126
00:09:09,290 --> 00:09:12,610
Au contraire, ils pensent probablement que je suis un
pompier. Carlos porte un uniforme du FDNY

127
00:09:12,610 --> 00:09:13,610
manteau partout.

128
00:09:14,350 --> 00:09:16,190
Je vais chercher le papier, je sors le
des ordures.

129
00:09:16,450 --> 00:09:17,450
Ridicule.

130
00:09:18,490 --> 00:09:20,210
Ils savent peut-être tous que je suis au travail.

131
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
Ouais.

132
00:09:21,970 --> 00:09:25,330
Tu passes chez toi genre trois fois
une journée dans une voiture de police.

133
00:09:27,950 --> 00:09:34,830
Et en plus, tu sais, tu ressembles à un flic,
homme. Tu as la coupe de cheveux, tu as

134
00:09:34,830 --> 00:09:35,830
la marche continue.

135
00:09:36,190 --> 00:09:37,190
Marcher ?

136
00:09:37,310 --> 00:09:38,410
Un peu comme un dandinement ?

137
00:09:39,150 --> 00:09:41,870
Obtenez votre, comme si vos bras se balançaient et
tes hanches bougent ?

138
00:09:42,430 --> 00:09:46,270
C'est comme, euh, c'est comme si tu portais
un ceinturon même si vous ne l'êtes pas ? Je fais

139
00:09:46,270 --> 00:09:51,430
pas. D'accord. Je ne sais pas. J'ai dit d'accord. Davis,
Je ne marche pas comme ça. Vous marchez.

140
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
Central,

141
00:09:57,150 --> 00:09:58,150
où est le secteur concerné ?

142
00:09:58,530 --> 00:09:59,830
L'appelant a demandé votre appareil.

143
00:10:00,450 --> 00:10:01,670
Le surveillant nous a demandé ?

144
00:10:02,370 --> 00:10:04,930
Infirmière? De quoi s'agit-il ?
maintenant ? Pas moi.

145
00:10:06,279 --> 00:10:07,660
Hôpital Mercy, 10 -4 Central.

146
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Et maintenant vous le changez.

147
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Je ne me dandine pas.

148
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Oui, c'est vrai.

149
00:10:16,320 --> 00:10:17,179
Comme ça.

150
00:10:17,180 --> 00:10:20,280
Très bien, écoute, les domestiques sont toujours
dangereux, alors laisse-moi parler, tout

151
00:10:20,280 --> 00:10:23,580
n'est-ce pas ? Nous les séparerons, et si jamais
l'agresseur, je l'emmène dans un

152
00:10:23,580 --> 00:10:24,439
pièce séparée.

153
00:10:24,440 --> 00:10:28,280
Et quoi que vous fassiez, protégez votre arme.
Vous le gardez loin d'eux du tout

154
00:10:28,280 --> 00:10:31,540
fois, d'accord ? Parce que ces choses
peut aller vers le sud assez rapidement. Oui, madame.

155
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
Je vis dans un immeuble la moitié du temps
taille. Ce n'est jamais aussi calme.

156
00:10:43,420 --> 00:10:44,420
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

157
00:10:44,660 --> 00:10:46,060
Je ne sais pas. Peut-être que je devrais déménager ici.

158
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
S'il te plaît?

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,130
mur et placez vos mains au-dessus de votre tête.

160
00:11:20,350 --> 00:11:21,350
Police.

161
00:11:25,210 --> 00:11:26,210
Le sont-ils ?

162
00:11:31,670 --> 00:11:32,970
Il y en a un autre dans la cuisine.

163
00:11:35,370 --> 00:11:40,170
Au revoir, David. Nous avons besoin d'EMS, la patrouille
sergent, et l'escouade immédiatement à

164
00:11:40,170 --> 00:11:41,170
cet endroit.

165
00:11:48,699 --> 00:11:50,260
Guttler. Guttler, nous devrions nous retirer
ici.

166
00:11:55,560 --> 00:12:00,040
Est-ce que ça va ? Ouais.

167
00:12:00,680 --> 00:12:01,740
Ouais, j'ai glissé.

168
00:12:17,980 --> 00:12:19,340
Alors, tu entends ça ? Non, quoi ?

169
00:12:19,700 --> 00:12:21,760
Bosco et Ross viennent de passer en voiture
abattre les gens.

170
00:12:22,020 --> 00:12:24,940
Je suppose qu'ils ne devraient pas être destinés à obtenir un
victime de batterie à l'hôpital. Positif

171
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
attitude mentale, non ?

172
00:12:26,900 --> 00:12:28,240
Marie. Attendez une seconde.

173
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Vous nous cherchez ?

174
00:12:30,200 --> 00:12:31,360
Sullivan, tu t'es marié ?

175
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
Ouais, il y a quelques mois. Pourquoi? Votre
ma femme est là.

176
00:12:35,060 --> 00:12:36,520
Son fils est blessé au bout du couloir.

177
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
Troisième traumatisme.

178
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
Merci.

179
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Tatiana ?

180
00:12:45,620 --> 00:12:47,180
Ce qui s'est passé?

181
00:13:09,710 --> 00:13:10,569
Tu vois quelque chose ?

182
00:13:10,570 --> 00:13:11,489
Non.

183
00:13:11,490 --> 00:13:14,270
5-5 Edward, rien de plus à ce sujet
un coup de feu a été tiré ?

184
00:13:14,490 --> 00:13:17,890
Nous recevons un autre appel maintenant, Edward.
Vous avez des victimes sous l'épicerie

185
00:13:17,890 --> 00:13:19,690
au coin d'Arthur et 109.

186
00:13:20,690 --> 00:13:21,130
5

187
00:13:21,130 --> 00:13:31,890
-5

188
00:13:31,890 --> 00:13:34,430
Edward, nous avons une fusillade confirmée avec
deux personnes ont été abattues. Nous allons avoir besoin

189
00:13:34,430 --> 00:13:35,470
EMS pressé.

190
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
une vie, hein ?

191
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
C'est un mensonge.

192
00:13:50,540 --> 00:13:51,540
Qui a fait ça ?

193
00:13:52,920 --> 00:13:55,800
Qui a fait ça ?

194
00:13:56,660 --> 00:13:58,280
Hein? C'est un mensonge.

195
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
PRIÈRE.

196
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
Nous devons courir.

197
00:14:06,760 --> 00:14:08,000
D'accord. Qu'est-ce que vous conduisez ?

198
00:14:08,320 --> 00:14:09,179
Je vais y aller.

199
00:14:09,180 --> 00:14:10,180
Reste ici. Attendez le bus.

200
00:14:10,420 --> 00:14:11,420
Un,

201
00:14:11,680 --> 00:14:12,740
deux, trois.

202
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
Tatiana, allez. Parle moi. Dites-moi
ce qui s'est passé.

203
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Ils l'ont battu.

204
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Eux qui ?

205
00:14:22,740 --> 00:14:26,700
Je sortais par la porte du
appartement et il était là dans le

206
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
Quel appartement ? Notre appartement ?

207
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Officier Sullivan.

208
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
À quel point est-ce grave ?

209
00:14:31,040 --> 00:14:35,260
Eh bien, il a quelques côtes cassées
et un bras droit fracturé. Mais le

210
00:14:35,260 --> 00:14:36,480
des trucs, c'est la grande question.

211
00:14:36,760 --> 00:14:38,220
Une chauve-souris peut faire beaucoup de dégâts.

212
00:14:38,680 --> 00:14:39,079
Une chauve-souris ?

213
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Ouais, c'est ce qu'il a dit.

214
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Donc il était réveillé quand ils l'ont amené
dans ?

215
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Seulement quelques minutes.

216
00:14:45,320 --> 00:14:47,220
Ils vont l'envoyer pour un
répétez le scanner CAT.

217
00:14:48,000 --> 00:14:49,480
Et puis nous devrons admettre
lui.

218
00:14:49,920 --> 00:14:51,100
La technologie sera là pour le récupérer.

219
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Merci.

220
00:14:53,340 --> 00:14:54,520
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.

221
00:15:01,900 --> 00:15:04,000
Tatiana, tu sais qui a fait ça ?

222
00:15:10,760 --> 00:15:15,280
Merci, monsieur. Et si tu penses à
autre chose, vous pouvez nous contacter

223
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
immédiatement.

224
00:15:20,020 --> 00:15:23,760
Cela a dû ressembler à la Troisième Guerre mondiale
là-dedans et personne n’a rien entendu.

225
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Salut Beth.

226
00:15:26,660 --> 00:15:27,660
Pourquoi arrête-t-on de fumer ?

227
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Des centaines de fois.

228
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Tu es nouveau.

229
00:15:31,500 --> 00:15:32,720
Tu marches dans mon sang ?

230
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
J'ai, euh, j'ai dormi.

231
00:15:35,320 --> 00:15:36,700
Ce n'est qu'une scène de crime.

232
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
je vais avoir besoin d'une photo du
bas de vos chaussures. Arrêtez-vous à l'équipe

233
00:15:41,000 --> 00:15:42,300
plus tard ? Oui, madame.

234
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Qui est ton partenaire ?

235
00:15:45,760 --> 00:15:47,620
Alors, à votre avis, de quoi s'agit-il ?

236
00:15:49,400 --> 00:15:50,420
Vous avez déjà vu ça ?

237
00:15:50,780 --> 00:15:51,880
Apportez ça ici, s'il vous plaît.

238
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Merci.

239
00:15:57,300 --> 00:15:59,720
Des toiles plus brillantes sur le cou signifient qu'il est un
toxicomane.

240
00:16:00,260 --> 00:16:03,480
Tous les tatouages contiennent du crime russe
signification.

241
00:16:04,980 --> 00:16:05,980
Merci.

242
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
Et alors, c'étaient des signes ?

243
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Ouais.

244
00:16:09,670 --> 00:16:13,110
Eh bien, ce sont des trafiquants de drogue et des drogués
nous a permis d'identifier aussi facilement

245
00:16:13,110 --> 00:16:17,310
eux. La dernière chose que sont ces Russes
nous avons peur. Passez un an ou deux

246
00:16:17,310 --> 00:16:20,390
le goulag, Reichert ressemble au Rick
Carlton. Donc c'était de la drogue ?

247
00:16:20,610 --> 00:16:21,610
Ouais.

248
00:16:21,890 --> 00:16:23,170
Et probablement un message.

249
00:16:23,450 --> 00:16:24,590
Nouveau shérif en ville.

250
00:16:25,010 --> 00:16:27,670
Si c'était juste la drogue, ils
je ne les aurais pas torturés en premier.

251
00:16:29,310 --> 00:16:30,710
Avez-vous inspecté tous ces appartements ?

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,430
Oh ouais. Où est la planche contact ?

253
00:16:34,100 --> 00:16:37,080
Personne n'a rien vu. La moitié d'entre eux
il ne voulait même pas ouvrir la porte. Et le

254
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
nous avons eu ce vieil homme ici.

255
00:16:38,900 --> 00:16:41,240
Il a laissé Gussler entrer pour laver le sang
ses mains.

256
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Les blâmer ?

257
00:16:45,060 --> 00:16:46,520
Regardez où vous mettrez les pieds la prochaine fois, est-ce que
toi ?

258
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
Mat.

259
00:16:52,260 --> 00:16:54,640
Désolé pour le sang. je ne l'ai pas vu
là.

260
00:16:54,860 --> 00:16:55,860
C'est bon.

261
00:16:57,040 --> 00:16:59,380
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

262
00:17:00,520 --> 00:17:02,340
Faire? C'est notre travail.

263
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Démarrez la foudre.

264
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Mercy, ici Boy 553. Nous avons un
un homme d'environ 16 ans.

265
00:17:11,680 --> 00:17:13,300
blessures par balle. Deux à l'abdomen.

266
00:17:13,540 --> 00:17:16,720
Aucune blessure de sortie apparente. Un à travers et
jusqu'à la gorge. Un vers le haut

267
00:17:16,720 --> 00:17:17,479
cuisse gauche.

268
00:17:17,480 --> 00:17:20,200
TA chute à 70. Attaque calcinée à 150.

269
00:17:20,900 --> 00:17:22,579
Pouls carotidien faible et filiforme.

270
00:17:22,800 --> 00:17:24,819
Repos 22. Peau fraîche et pâle.

271
00:17:25,099 --> 00:17:27,460
Le cœur semble lointain. Diminution du souffle
sonne des deux côtés.

272
00:17:27,859 --> 00:17:28,759
O2 est à 10 heures.

273
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
O2 est à 10 heures.

274
00:17:29,820 --> 00:17:30,619
J'y suis.

275
00:17:30,620 --> 00:17:31,680
Je vais l'envelopper dans du fusible.

276
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
Nous avons un grand alésage grand ouvert,
poussant les campagnols voiliers.

277
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
Nous ne sommes pas les étudiants.

278
00:17:44,700 --> 00:17:45,840
Jusqu'où es-tu ?

279
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Environ trois pâtés de maisons.

280
00:17:47,260 --> 00:17:49,860
Nous en sommes à un pas. Nous sommes environ deux
minutes, Mercy.

281
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Waouh, c'est du codage !

282
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
Je vais commencer la compression.

283
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
Le pouls est sous pression avec un rythme difficile
voies respiratoires. Arrestation traumatisante.

284
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
Traumatisme un.

285
00:18:09,150 --> 00:18:10,150
Docteur Thomas !

286
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
Voici votre café.

287
00:18:18,230 --> 00:18:20,390
Le patron a amené un des drive
-par les victimes.

288
00:18:20,930 --> 00:18:22,150
Journée chargée, hein ? Ouais.

289
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
Comment va-t-il ?

290
00:18:25,830 --> 00:18:26,830
Le même.

291
00:18:31,330 --> 00:18:32,510
Pourriez-vous, euh...

292
00:18:33,590 --> 00:18:36,030
Reste avec lui une minute pour qu'on puisse y aller
dans le hall. Oui Monsieur.

293
00:18:36,870 --> 00:18:37,870
Qu'est-ce que c'est?

294
00:18:38,790 --> 00:18:39,870
J'ai besoin de te parler.

295
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
D'accord, mais... Maintenant.

296
00:18:42,230 --> 00:18:44,130
D'accord, mais je veux rester ici. Nous serons
juste ici.

297
00:18:49,130 --> 00:18:50,310
Nous allons rester ici toute la nuit.

298
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
Euh-oh.

299
00:18:53,010 --> 00:18:54,010
Quoi?

300
00:18:54,070 --> 00:18:56,170
Je pense que j'ai laissé ma montre dans cette vieille
l'appartement de l'homme.

301
00:18:56,450 --> 00:18:57,309
Êtes-vous sérieux?

302
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Je l'avais mis avant de me laver les mains.

303
00:19:04,750 --> 00:19:05,429
Qui est-ce ?

304
00:19:05,430 --> 00:19:06,530
C'est la police, monsieur.

305
00:19:08,930 --> 00:19:12,190
Monsieur, je suis désolé de vous déranger encore. C'est
juste que mon partenaire ici croit qu'il

306
00:19:12,190 --> 00:19:15,550
il a peut-être laissé sa montre sur ton évier et
nous nous demandions si nous pouvions entrer

307
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
et vérifiez-le.

308
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Merci.

309
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
J'ai compris.

310
00:19:27,810 --> 00:19:29,570
C'est une chose terrible ce qui s'est passé ensuite
porte.

311
00:19:29,850 --> 00:19:30,870
C'était sur l'évier.

312
00:19:35,250 --> 00:19:36,850
Alors qu'est-ce que tu as ? Ce sont vos
petits-enfants ?

313
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
Oui.

314
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
C'est dommage.

315
00:19:40,970 --> 00:19:45,310
Vous savez, ces enfants d'à côté, ils
il ne pouvait même pas avoir 20 ans.

316
00:19:45,750 --> 00:19:47,070
Ils avaient toute leur vie devant eux
eux.

317
00:19:49,690 --> 00:19:52,150
Parfois je me demande, tu sais, quel genre
du monde que nous laissons à nos enfants.

318
00:19:53,590 --> 00:19:56,490
J'aime les choses, tu sais, que nous n'aimons pas
s'impliquer aujourd'hui, ils peuvent venir

319
00:19:56,490 --> 00:19:58,910
de retour, vous savez, c'est devenu leur problème.

320
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
As-tu peur ?

321
00:20:18,080 --> 00:20:18,919
Allons-y.

322
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Allez.

323
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Merci.

324
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
Ils sont toujours là.

325
00:20:27,460 --> 00:20:28,480
Toujours à regarder.

326
00:20:29,540 --> 00:20:30,820
Vous ne comprenez pas.

327
00:20:32,280 --> 00:20:33,660
Ouais, tu as raison. Je ne comprends pas.

328
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
Tout ce que je sais c'est que cinq personnes ont eu
tué.

329
00:20:37,680 --> 00:20:40,380
Et personne ne semble vouloir dire quoi que ce soit
sur qui aurait pu faire ça.

330
00:20:43,260 --> 00:20:45,760
Ce qui veut dire qu'ils reviendront probablement
et tuer plus de gens.

331
00:20:46,600 --> 00:20:48,980
Mais si tu ne veux pas t'impliquer,
tu sais, c'est à toi de décider.

332
00:20:49,320 --> 00:20:50,520
Cela doit être votre choix.

333
00:20:53,560 --> 00:20:54,820
Mais je n'habite pas dans cet immeuble.

334
00:21:09,040 --> 00:21:10,620
Je veux que tu me dises à qui a fait ça
lui.

335
00:21:10,920 --> 00:21:14,860
Vous savez, c'est notre problème dans notre
communauté.

336
00:21:15,580 --> 00:21:17,220
Vos problèmes sont mes problèmes.

337
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Ce sont de mauvaises personnes.

338
00:21:21,260 --> 00:21:24,400
Je ne veux pas quelque chose de plus grave
lui arriver.

339
00:21:24,720 --> 00:21:27,980
Écoute, si tu me dis à qui a fait ça
lui, je m'en occupe.

340
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
Ce n'est pas comme... Comme quoi ?

341
00:21:30,380 --> 00:21:33,100
Ce n'est pas comme si un voisin bloquait
allée.

342
00:21:35,380 --> 00:21:36,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?

343
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Si vous allez vers ces gens, ils iront
pour te faire du mal.

344
00:21:40,160 --> 00:21:41,440
Tu penses que je ne peux pas le gérer ?

345
00:21:41,940 --> 00:21:44,980
Non, je suis désolé, mais celui-là, je ne le fais pas
je pense que tu peux gérer.

346
00:22:20,100 --> 00:22:21,320
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

347
00:22:22,380 --> 00:22:24,760
C'est comme le chat Big Henry pour quelques
Encore tes garçons, hein ?

348
00:22:25,340 --> 00:22:27,740
Mec, ce n'est pas un de mes garçons, mec.
C'est mon frère, mec.

349
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Oh, c'est une scène de crime, mec.

350
00:22:29,760 --> 00:22:31,540
Tu ne vas pas faire quelque chose de stupide
maintenant, n'est-ce pas ?

351
00:22:32,440 --> 00:22:35,760
Écoute, mec, c'est le troisième frère que je
j'ai compris, j'ai été tué ici dans cette affaire

352
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
une bêtise, mec.

353
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
Je suis désolé pour ça.

354
00:22:39,040 --> 00:22:40,480
Mais il faut sortir de la table.

355
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
Allez, tu dois sortir du
tableau.

356
00:22:43,740 --> 00:22:44,419
Qu'est ce que c'est?

357
00:22:44,420 --> 00:22:45,920
C'est le bébé de la famille, mec.

358
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Celle de ma mère... je ne sais même pas comment je vais
je vais lui dire, mec.

359
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
Moi non plus.

360
00:22:51,640 --> 00:22:55,920
Je lui ai dit de rester en dehors de ça, mais il
n'écoute pas. Celui-ci ne l’a jamais fait.

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Alors tu sais qui a fait ça ?

362
00:22:57,920 --> 00:23:01,980
Qui l'a fait ? Je sais qui a fait ça. Mec, ça
la guerre ne finit jamais, Foscarelli. je peux faire

363
00:23:01,980 --> 00:23:03,280
c'est pour celui qui lui a tiré dessus.

364
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
Un grand homme, hein ? Ouais. D'accord.

365
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Aide-moi à t'aider.

366
00:23:09,980 --> 00:23:12,300
Tu ne peux rien y faire, mec.
Essayez-moi.

367
00:23:13,100 --> 00:23:16,360
D’une part, vous êtes trop loin dans la boîte.

368
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
D'accord?

369
00:23:18,130 --> 00:23:20,150
Je ne peux même pas en voir. Vous voyez bien
ici ?

370
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
C'est ici ?

371
00:23:22,910 --> 00:23:25,390
C'est la seule chose, camarade
comprend.

372
00:23:25,950 --> 00:23:27,890
Ouais? Qu'est-ce que tu vas faire? Toi
tu vas le poursuivre toi-même ?

373
00:23:28,310 --> 00:23:29,310
Hein?

374
00:23:30,050 --> 00:23:31,970
Écoute, mec, combien de mes garçons as-tu fait
enfermé ?

375
00:23:33,410 --> 00:23:34,830
Ouais, exactement.

376
00:23:35,750 --> 00:23:37,830
Je suis toujours là. Affaires comme d'habitude.

377
00:23:38,310 --> 00:23:39,510
Comme ça ne marche pas, cuivre.

378
00:23:40,050 --> 00:23:41,330
Juste l'irritation, mec.

379
00:23:42,390 --> 00:23:46,070
Ouais, j'ai quelques conseils pour toi. Tu vas
après Big Henry, je serai là pour

380
00:23:46,070 --> 00:23:48,010
vous irrite jusqu'à l'articulation
pour de bon.

381
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Regardez-moi.

382
00:23:50,450 --> 00:23:51,450
Pour de bon.

383
00:24:04,270 --> 00:24:05,350
Asseyez-vous ici, M.

384
00:24:05,570 --> 00:24:07,490
Lasker. Je vais avoir besoin de ton 61.
Merci.

385
00:24:10,040 --> 00:24:11,740
Écoute, pourquoi ne restes-tu pas avec
lui, d'accord ?

386
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Oui, madame.

387
00:24:17,500 --> 00:24:20,720
Tu sais à quel point c'est incroyable que tu aies
quelqu'un pour parler de Bordeaux c.

388
00:24:20,880 --> 00:24:24,640
Un bégonia ? C'est le pire du pire
des gangsters russes.

389
00:24:26,460 --> 00:24:28,100
Ouais, je sais. J'ai vu ce qu'ils ont fait
ces enfants.

390
00:24:28,420 --> 00:24:30,380
Ces gens sont trop terrifiés pour jamais
dire n'importe quoi.

391
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
Je ne sais pas ce que tu as dit à ce type,
mais tu as fait un sacré boulot.

392
00:24:34,340 --> 00:24:35,740
Ouais, je suis une personne ordinaire.

393
00:24:37,140 --> 00:24:38,680
Je vais téléphoner avec le D
.A.

394
00:24:39,080 --> 00:24:42,020
Avec l'identification du globe oculaire de votre témoin, je pense
nous sommes essentiels pour un mandat téléphonique.

395
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
Salut Beth.

396
00:24:46,580 --> 00:24:48,420
M. DeLasca, il n'a pas d'ennuis, n'est-ce pas ?

397
00:24:49,340 --> 00:24:51,060
Je ne sais pas si nous pouvons avoir ces gars
et rangez-les.

398
00:24:57,520 --> 00:24:58,680
Je dois faire un rapport.

399
00:24:59,440 --> 00:25:00,640
Oh, ne le laisse pas gêner.

400
00:25:08,890 --> 00:25:09,990
Me laisseras-tu te parler ?

401
00:25:13,050 --> 00:25:14,050
Quoi?

402
00:25:21,770 --> 00:25:23,430
J'étais inquiet pour toi.

403
00:25:24,110 --> 00:25:26,290
Tu aurais dû venir me voir à ce sujet. je
essayé. Quand?

404
00:25:26,930 --> 00:25:28,170
Écoute, tu ne m'écoutes plus.

405
00:25:28,710 --> 00:25:31,310
Et alors, si je t'écoute, ça veut dire
Je ne suis pas fou ? Non, je n'ai jamais dit que tu l'étais

406
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
fou. Ouais?

407
00:25:32,380 --> 00:25:35,780
Mon médecin dit que tu l'as dit au département
J'ai des difficultés. Ouais, je pense

408
00:25:35,780 --> 00:25:38,480
ce serait une bonne idée si tu parlais à
quelqu'un à propos de ce qui se passe.

409
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
ça s'est passé ?

410
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
Êtes-vous sérieux?

411
00:25:42,240 --> 00:25:44,420
Ouais. Que s'est-il passé exactement,
La foi ?

412
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
9-11.

413
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Euh, hein.

414
00:25:48,020 --> 00:25:49,300
Tout ce viol foutu.

415
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Ouais.

416
00:25:51,000 --> 00:25:53,480
Votre père délinquant. Tu as enfermé
ton frère.

417
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Vous avez été abattu.

418
00:25:56,460 --> 00:25:58,760
Hobart? Tu ne penses pas que je peux le gérer ?
Non, je ne pense pas que tu devrais avoir à le faire

419
00:25:58,760 --> 00:26:01,960
gérez-le vous-même. Tu vois, eh bien, je
n'était pas seul jusqu'à ce que tu fasses ça.

420
00:26:07,180 --> 00:26:08,180
Fini.

421
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
Ouais, nous aussi.

422
00:26:38,890 --> 00:26:39,930
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

423
00:26:40,810 --> 00:26:42,090
Ta mère est allée prendre un café.

424
00:26:45,110 --> 00:26:46,110
J'ai soif.

425
00:26:47,590 --> 00:26:48,870
Dis-moi qui t'a fait ça.

426
00:26:50,650 --> 00:26:52,390
Ne vous inquiétez pas. Qui l'a fait ?

427
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
J'ai soif.

428
00:26:55,650 --> 00:26:57,010
Je ne pense pas que tu sois censé avoir
n'importe quoi.

429
00:26:59,330 --> 00:27:00,730
Sergey, dis-moi qui t'a battu.

430
00:27:01,250 --> 00:27:02,970
Pourquoi? Parce que je veux l'enfermer.

431
00:27:04,510 --> 00:27:06,750
Cela vous aidera à baiser avec mon
mère.

432
00:27:07,590 --> 00:27:08,590
Quoi?

433
00:27:11,820 --> 00:27:13,780
Eh bien, ma vie, c'est pareil.

434
00:27:15,220 --> 00:27:17,520
Ils veulent la baiser et me disent d'y aller
loin.

435
00:27:19,080 --> 00:27:21,360
Vous savez combien de petits amis elle avait.

436
00:27:22,740 --> 00:27:23,920
Vous êtes tous le même homme.

437
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
La seule différence c'est qu'elle t'a fait épouser
elle.

438
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
Je l'ai fait.

439
00:27:30,420 --> 00:27:31,359
Oh non.

440
00:27:31,360 --> 00:27:33,380
Désolé. C'est le véritable amour.

441
00:27:37,000 --> 00:27:38,540
Je ne t'ai jamais... dit de partir.

442
00:27:38,780 --> 00:27:40,100
Tu ne m'as jamais demandé de rester.

443
00:27:42,720 --> 00:27:44,640
Tu restes avec sa cousine.

444
00:27:49,160 --> 00:27:50,780
Pour les bonnes écoles, non ?

445
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
N'est-ce pas ?

446
00:27:52,400 --> 00:27:53,660
Je reste chez des amis.

447
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Des amis où ?

448
00:27:58,620 --> 00:28:00,560
Je veux que tu me dises qui t'a attaqué.

449
00:28:02,220 --> 00:28:05,660
Tu veux vraiment retrouver Fiodor
Chevtchenko ?

450
00:28:06,280 --> 00:28:07,580
Monsieur le policier de New York ?

451
00:28:14,000 --> 00:28:20,080
Je suis un cow-boy.

452
00:28:21,160 --> 00:28:23,660
Je monte sur un cheval d'acier.

453
00:28:24,820 --> 00:28:26,680
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît.

454
00:28:32,000 --> 00:28:33,340
Qu'est-ce que tu attends, d'ailleurs ?

455
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
Tu as un meilleur endroit où aller ?

456
00:28:38,600 --> 00:28:40,520
Tu dois voir un psy à cause de
des yokas ?

457
00:28:41,200 --> 00:28:42,039
Qu'as-tu dit ?

458
00:28:42,040 --> 00:28:44,840
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire par elle, non
vouloir être avec quelqu'un souffrant de troubles mentaux

459
00:28:44,840 --> 00:28:48,780
problèmes ou ce que tu as dit après le lancer
appeler ? Elle s'occupe de ses foutues affaires.

460
00:28:48,780 --> 00:28:49,779
devrait aussi.

461
00:28:49,780 --> 00:28:52,200
C'est plutôt sympa qu'elle s'en soucie et tout
ça. Oh, ouais, c'était vraiment sympa.

462
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Vous voulez des conseils ?

463
00:28:54,960 --> 00:28:57,700
Non, dites simplement aux psys ce qu'ils veulent
entendre.

464
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
De quoi parles-tu?

465
00:29:00,340 --> 00:29:04,860
Que tu parles de tes problèmes à la maison,
En famille, tu ne bois jamais trop

466
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
excès.

467
00:29:06,670 --> 00:29:11,690
Les choses sont stressantes, mais vous avez un
façon saine de les évacuer.

468
00:29:14,130 --> 00:29:15,130
Ouais?

469
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
A fonctionné pour moi.

470
00:29:17,030 --> 00:29:18,030
Vous y êtes allé ?

471
00:29:19,590 --> 00:29:20,590
Deux fois.

472
00:29:25,230 --> 00:29:27,750
Et après que tu leur as dit tout ça, c'est
sur?

473
00:29:28,850 --> 00:29:30,230
Ils mangent tout ça, mec.

474
00:29:32,750 --> 00:29:33,910
Mort ou vivant.

475
00:29:40,840 --> 00:29:41,980
Il sait que c'est la guerre.

476
00:29:42,200 --> 00:29:43,220
Je lui dis.

477
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
C'est un jeu de tir en voiture.

478
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Très bien, nous avons le mandat.

479
00:30:02,440 --> 00:30:06,680
J'ai une autre unité de gang en route et
trois voitures radio qui vous comptent. Tu es

480
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
droite. Nous y sommes. Bien. Besoin de n'importe quoi
autre?

481
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Je pense que tout va bien, patron.

482
00:30:10,840 --> 00:30:14,100
L'ESU est en attente au cas où nous y arriverions
et nous sommes en sous-effectif. Si cela se produit, nous

483
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
vont reculer immédiatement.

484
00:30:15,360 --> 00:30:17,820
En attendant, je ne veux pas non plus appeler
beaucoup d'attention à cela. D'accord.

485
00:30:18,200 --> 00:30:19,860
Peut-être que je devrais m'acheter un de ces casques.

486
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
Se détendre. Ce ne sont pas les talibans.

487
00:30:24,820 --> 00:30:26,280
D'accord. Sommes-nous prêts ?

488
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
Allons-y.

489
00:30:42,410 --> 00:30:46,570
M. DeLetka, je voulais juste vous dire
que tu as fait la bonne chose.

490
00:30:47,370 --> 00:30:49,470
Maintenant, nous allons les ranger pendant un moment
longtemps.

491
00:30:52,430 --> 00:30:53,430
Il sait.

492
00:30:54,850 --> 00:30:55,970
Je l'ai vu.

493
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Cela n'aura pas d'importance.

494
00:31:00,190 --> 00:31:01,190
C'est bien.

495
00:31:01,810 --> 00:31:02,810
C'est bien.

496
00:31:03,250 --> 00:31:04,790
J'ai pris ma décision.

497
00:31:05,910 --> 00:31:06,910
Attendez.

498
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Je dois y aller maintenant, mais je vais devoir
quelqu'un à la réception vous conduit

499
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
à la maison. D'accord.

500
00:31:31,380 --> 00:31:32,380
Allons-y, Davis.

501
00:31:33,280 --> 00:31:34,259
Où vas-tu?

502
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
J'ai quelque chose à faire.

503
00:31:35,420 --> 00:31:37,060
Quoi? Je reviendrai, d'accord ?

504
00:31:37,620 --> 00:31:39,320
Jonathan, ne les poursuis pas, s'il te plaît.

505
00:31:40,340 --> 00:31:41,760
De qui diable penses-tu parler
à ?

506
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Hein?

507
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
Je suis la police.

508
00:31:44,520 --> 00:31:46,100
Tu penses que je devrais avoir peur de ça
mec ?

509
00:31:46,400 --> 00:31:49,060
Ce type devrait avoir peur de moi. Alors,
allez, David.

510
00:31:50,120 --> 00:31:51,580
Où allons-nous ? Allez!

511
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Est-ce que j'appelle du renfort ?

512
00:32:12,880 --> 00:32:14,560
J'appelle du renfort ou quoi ? Non.

513
00:32:14,780 --> 00:32:15,780
Pourquoi pas ?

514
00:32:16,540 --> 00:32:17,900
Parce que celui-ci est à moi. C'est pourquoi.

515
00:32:20,500 --> 00:32:23,760
Comment sais-tu qu'il nous conduit à notre
tireur ? Parce qu'il me l'a dit. Il va

516
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
après le gars lui-même.

517
00:32:25,400 --> 00:32:28,040
Quand te l'a-t-il dit ? Il était au
scène. Le mort est son frère.

518
00:32:29,400 --> 00:32:30,560
Et tu ne me l'as pas dit.

519
00:32:31,040 --> 00:32:32,120
Non, Chasseur. Vous étiez occupé.

520
00:32:32,440 --> 00:32:33,439
Faire quoi ?

521
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Chant.

522
00:32:34,920 --> 00:32:36,140
Alors qu'est-ce qu'on fout ?

523
00:32:36,730 --> 00:32:38,550
Nous allons laisser ça commencer, puis nous le ferons
finis-le.

524
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Je compte.

525
00:32:42,270 --> 00:32:43,350
Quoi, tu as une meilleure idée ?

526
00:32:43,650 --> 00:32:46,950
Ouais. Laissez-les s'entre-tuer, et
nous allons balayer ce qui reste. Tu sais

527
00:32:46,950 --> 00:32:50,190
j'avais tort à ton sujet. je n'ai pas
n'importe quoi à apprendre de vous. Ouais? Et

528
00:32:50,190 --> 00:32:51,330
un fils de pute fou.

529
00:33:00,030 --> 00:33:01,030
Tout va bien ?

530
00:33:01,890 --> 00:33:02,890
Oui, madame.

531
00:33:03,210 --> 00:33:05,010
Écoute, nous y allons seulement comme
sauvegarde.

532
00:33:05,920 --> 00:33:08,620
Ils ne veulent généralement pas heurter quelque chose
comme ça sans grand chose de marqué

533
00:33:08,620 --> 00:33:13,140
cartes. Les uniformes, vous savez, en quelque sorte
aide à empêcher les méchants de faire

534
00:33:13,140 --> 00:33:14,180
quelque chose de stupide, d'accord ?

535
00:33:18,720 --> 00:33:20,740
Vous savez quoi? Je ne connais pas ton premier
nom.

536
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Oh, euh, Steven.

537
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Steve.

538
00:33:27,180 --> 00:33:28,520
Eh bien, tout ira bien,
Steve.

539
00:33:28,740 --> 00:33:30,200
Je vais être là avec toi,
d'accord ?

540
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Dis à ton pote que les flics sont là. Souiller.

541
00:33:46,620 --> 00:33:47,660
Souiller. Quoi?

542
00:33:47,900 --> 00:33:50,580
Nous devons ralentir. Écoute, Davis, si
tu veux attendre dans la voiture, attends dans la

543
00:33:50,580 --> 00:33:51,580
voiture.

544
00:34:00,100 --> 00:34:01,560
Lequel est Fiodor Tchepchenko ?

545
00:34:16,230 --> 00:34:17,550
Lequel d’entre vous est Fiodor Chevtchenko ?

546
00:34:19,810 --> 00:34:22,929
Lequel d’entre vous est Fiodor Chevtchenko ? Je
je suis Shevchenko.

547
00:34:30,830 --> 00:34:33,190
Vous êtes en état d'arrestation.

548
00:34:34,690 --> 00:34:37,030
Vous interrompez le mariage de mon ami.
Se lever.

549
00:34:38,909 --> 00:34:40,090
Aimeriez-vous prendre un verre?

550
00:34:40,429 --> 00:34:41,429
Un peu de nourriture ?

551
00:34:41,690 --> 00:34:43,130
Tu as choisi le mauvais enfant, mon pote.

552
00:34:43,810 --> 00:34:44,810
À l'écoute ?

553
00:34:46,730 --> 00:34:48,850
Eh bien, il est à l'écoute. Se lever!

554
00:34:50,830 --> 00:34:52,010
Je dîne.

555
00:34:59,270 --> 00:35:00,270
C'est fini.

556
00:35:00,570 --> 00:35:01,570
Il s'agit de 845.

557
00:35:01,870 --> 00:35:03,550
55 David, tu veux passer devant ?

558
00:35:03,870 --> 00:35:05,630
C'est à toi de décider, Steve. Tu veux
rester en retrait ?

559
00:35:07,110 --> 00:35:08,110
Non, je vais bien.

560
00:35:08,270 --> 00:35:08,988
Vous êtes sûr?

561
00:35:08,990 --> 00:35:09,990
Oui, madame.

562
00:35:11,730 --> 00:35:13,030
Fais attention maintenant, Steve.

563
00:35:14,860 --> 00:35:16,240
Maintenant tu leur dis que nous allons déménager
en haut.

564
00:35:18,740 --> 00:35:20,340
Cinq heures cinq, David monte.

565
00:35:34,640 --> 00:35:37,480
Un homme en colère fait des erreurs, officier.

566
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
Tu me menaces ?

567
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
Jamais.

568
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Se lever.

569
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
Tu penses qu'il nous a créés ?

570
00:35:50,700 --> 00:35:52,560
Nous allons dans le mauvais sens. Que faites-vous
signifier?

571
00:35:52,820 --> 00:35:54,800
L'équipage de Big Henry, mec. Ils restent à l'ouest de
ici.

572
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Il a dit que c'était Big Henry ?

573
00:35:58,740 --> 00:35:59,740
Non.

574
00:36:04,060 --> 00:36:05,320
Que se passe-t-il ici ?

575
00:36:06,040 --> 00:36:09,160
Ce vide, et j'appelle du renfort.
Pas encore, d'accord ? Nous ne savons même pas

576
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
où diable ils vont.

577
00:36:14,799 --> 00:36:19,760
Si j'avais connaissance de cet incident dont
tu parles, ce que je ne fais pas, je dirais

578
00:36:19,760 --> 00:36:23,700
c'étaient des trafiquants de drogue et des clandestins
votre pays. Qui s'en soucie ?

579
00:36:23,960 --> 00:36:25,180
Je ne vais pas vous le demander à nouveau.

580
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Dasvidaniya. Quoi?

581
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Cela signifie au revoir.

582
00:36:32,780 --> 00:36:35,900
J'ai dit que je n'allais plus te le demander.
Souiller.

583
00:36:36,180 --> 00:36:38,560
Vous ne me toucherez plus. Oh, c'est
c'est vrai ?

584
00:36:39,540 --> 00:36:40,980
Tu vas me faire prendre mes mains
de toi ? Souiller.

585
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Quoi?

586
00:37:01,130 --> 00:37:02,990
Tu vas en prison, tu fumes fils de pute
salope.

587
00:37:03,390 --> 00:37:04,390
Oh mon Dieu.

588
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
5 à 5 chalutiers à l'intérieur de ce bâtiment.

589
00:39:42,000 --> 00:39:44,380
Écoute, je vais essayer d'allumer le feu,
d'accord? Ils s'en prennent tous les deux à moi, tu es

590
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
je vais les sortir.

591
00:41:19,029 --> 00:41:20,029
Alors,

592
00:41:22,010 --> 00:41:23,010
tu vas bien ?

593
00:41:23,450 --> 00:41:24,450
Ouais.

594
00:41:25,410 --> 00:41:26,570
Ouais, je pense que je vais bien.

595
00:41:46,440 --> 00:41:47,820
On dirait que tu m'as sauvé la vie.

596
00:41:53,020 --> 00:41:54,020
Donc?

597
00:41:55,620 --> 00:41:57,080
Davis, j'ai dit que je pense que je vais bien.

598
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
Non, tout est avec moi.

599
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
Pourquoi?

600
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Je pense que je suis abattu.